فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید ::www.king-movie.info::.
در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO
جنوب مدار شمالگان
بر حاشیه دنیا
مکان بسیار زیبای متروکه ای وجود داره
وقتی غریبه ها به این مکان میومدن
روستایی خشن و بی گذشت می یافتن
اونا به سراغ طلا میومدن تا بختشون رو پیدا کنن
افراد زیادی با رویاهای در هم شکسته ترک کردند
اما تعداد کمی
اونایی قلب هایی از طلا و اراده هایی آهنین داشتن
روش های قدیمی رو یاد گرفتن
سورتمه سواری با سگ یه روش زندگی بود
ما روشونو تکیه میکردیم
و اونا به ما تکیه میکردن
! هی بریم پسر ! ها
! خط رو حفظ کن توگو
سال 1917 سال آخری
برای مسابقه شرط بندی آلاسکا بود
سومین پیروزی پشت سر هم در مسابقات شرط بندی آلاسکا
کسی سریع تر از لئونارد سپلا نیست
! برو پسر ! وو
! کارت عالی بود گونار
مسابقه خوبی بود گونار
برد خوبی بود
مسابقه عالی ای بود گونار
بازم موفق شدی
توگو سرعتی شده
سپلا برای به دست آوردن طلا به نوم اومد
اما یه روح بومی با اون یکی شد
بهار و تابستون شکار میریم و ماهی گیری میکنیم
تا در زمستان های سخت زنده بمونیم
ما دور از خشکی زندگی میکنیم
ما روی حیوون ها حساب باز میکنیم
مردم من باور دارن که هر موجود زنده ای روحی داره
برای گرفتن یه جون ، اول . . . شرافت روح رو میگیری
و برای قربانیشون ازشون تشکر میکنی
سپلا هیچوقت طلا پیدا نکرد
اما راهی برای زندگی درون قبیله من پیدا کرد
و تبدیل به یکی از ما شد
من حاملم
چی ؟
حامله ای
آه
خب اگه دختر باشه میخوای اسمشو چی بزاری ؟
زیگرید
اگه پسر باشه ؟
پسر نیست
پاهام به خاطر تو میرقصن
تو آسمانی
زیباترینی
ما بر این باوریم که آنگوتا یه حیوونِ
نیمی گرگ نیمی خرس
مخلوقی که ارواح رو میگیره تا به مکان آرامش نهاییش برسه
! کیانا
! کمک
چی شده ؟ مریضه ؟
سپ
حالش چطوره ؟
زمان زیادی نداره
اوه نه
هی عزیزم من اینجام
ببخشید زودتر نرسیدم اینجا
حالت خیلی خوبه
میتونی چشماتو باز کنی ؟
میدونم میتونی
فقط بازشون کن
همینه
مراقبش باش
نرو
آنفلوانزا در سال 1918 شیوع پیدا کرد
نقریبا نیمی از مردم رو از پا درآورد
سپلا آماده شده تا آنگوتا رو بکشه
روحی که به سراغ مردم من اومده بود
! ها ! یالا
لعنت به تو خدا
لعنت به تو ! خدا
اون خرس رو کشت
اما هیچوقت گرگ رو پیدا نکرد
همیشه فکر میکرد که گرگ ممکنه برگرده
پسر خوب
توگو بریم
شماره دوازده ، آخرین واگنه پسرا
بالاکس رو بگیر
طناب
همه بیرون
دریچه رو ببندید
بریم
فکر کنم همه میدونید
اینکاری که میکنیم دیگه فایده ای نداره
فقط به اندازه کافی برامون تولید نمیکنه
تا دیگه باز نگهش داریم
به همتون قول میدم تمام تلاشمو میکنم
تا کارتون رو پیدا کنید
معدن یوکان قراره با تمام جریان
کل زمستون کار کنه و سرکارگر اونجا
بهم گفت میتونه از بیشتر شما استفاده کنه
معدن یوکان
هزار مایل راهه جورج
میدونم مسیر طولانی ای از خونه در پیشه گونار
اما اگه کار میخواید
اونجاست
من میرم
آره منم همینطور
چارلی ایمانت رو حفظ کن
ممنون
موفق باشی
زمستون سختی در راهه
یه جایزه کوچیک کریسمسی برات دارم
تو کلیسا میبینمت
ممنون جورج
ممنون سپ
دوست داری بابانوئل امسال
چی برات بیاره ؟
یه لباس قشنگ دوست دارم
چه لباسی ؟
از لباسای کنستانس
باید به بابانوئل بگیم
مامانی من چه شکلی بود ؟
اون مهربون ترین زنی بودی که تا حالا شناختم
قوی بود
خیلی ، خیلی قوی
از اون آدمایی خاصی که میشناسم
خیلی بهت افتخار میکنه
آره بریم
شب ساکت شب مقدس
. . . همه چیز آرومِ
در آرامش آسمانی بخواب
! ها ها
کارت خوب بود زیگرید
یه سر بریم خونه کنستانس
بابات میاد دنبالت باشه ؟
باشه
! ایول
و زیگرید سپلا مسابقه رو میبره
! بریم
! توگو ! توگو ! دلم برات تنگ شده بود پسر
هی بقل من کو زیگ ؟
کاری رو میکنم که بهم یاد دادی بابا
سگا در اولویت هستن
ممنون که من نبودم مراقب زیگرید بودی
خواهش میکنم
اصلا زحمتی نیست
بچه زیبایی ه
آره
خیلی دوست دارم زیگرید بتونه
برای مراسم شب کریسمس بیاد
تمام بچه ها قراره آواز بخونن
خواهش میکنم بابایی خواهش میکنم ؟
خواهش میکنم میتونیم بریم کلیسا ؟ لطفا ؟
ببینیم چی میشه
من باید برگردم به بیمارستان پزشکی
محموله قبلی وسایل پزشکی
برای زمستون رسیده و دکتر ولچ
تو مرتب کردن اون جعبه ها نیاز به کمک داره
آره
خدافظ زیگرید
خدافظ کنستانس ممنون
خواهش میکنم عزیز دلم
خدافظ لئونارد
ممنون خواهش میکنم
بریم زیگ
باشه بابایی
آره
هی هی هی هی
هی بجنب سوار شو
آخریشه
مطمئنی ؟
کل محموله همینه
خب به نظر میاد یه سری وسایل رو کم داریم
اما تو برو
میدوم که باید بچه هارو آماده کنی
برای مراسم کریسمس من خودم میگردم
ممنون پدر
اونجا میبینمت باشه
کریسمس مبارک پدر
کریسمس مبارک
شب بخیر
همه قیام کنید و برای دعا به من ملحق شید
پدر دوست داشتنی امروز اینجا جمع شدیم
تا خوش بگذرونیم و مصاحبت کنیم تا جشن بگیریم و به یاد بسپاریم
تولد عیسی
که آوازهای فرشتگان رو به اشتراک میزاریم
شادی چوپان ها
و پرستش مردان خردمند
خداوندا ، باشد که صبح کریسمس شادی بخش ما باشد
تا فرزندانت باشیم و شب کریسمس
بهترین خواب رو با افکار قدرشناسانه برامون به ارمغان بیاره
ببخش و ببخشای
به نام مسیح دعا میکنیم
شب ساکت شب مقدس
همه چیز آرام است . . . همه چیز روشن است
دور تو میگردیم مریم مقدس و فرزند
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک لئونارد
خوشحالم اومدی
ممنون
! بابا ! بابا کنستانس بهم هدیه داد
میبینم
مگه ایشون مهربون نیستن ؟
ممنون که امشب زیگرید رو آوردی
اوه ممنون که انقدر با زیگرید مهربونی
کریسمس مبارک
بریم بریم خونه
باشه بابا
شما اول بفرمائید
بریم پسر
! یه لباس ! برام یه لباس گرفته
! بهش گفتم برای کریسمس یه لباس دوست دارم
خب این عالی نیست ؟
بیا شامتو بخور
تو گشنت نیست بابایی ؟
نه
بخور
شماتو بخور
دلت برای مامان تنگ شده ؟
آره هر روز
خب کنستانس مامان خوبی میشه
هی ما تو این خونه اینطوری حرف نمیزنیم
میفهمی ؟
نمیخوام دیگه بشنوم اینطوری حرف میزنی
تو یه مامان داری
برو برو بگیر بخواب
کریسمس مبارک پسر
شاید تو بتونی سر حالش بیاری
چیه ؟
درست میگه
برای مسابقه برات خوش شانسی میاره
کریسمس مبارک
امیدوارم همه
فصل تعطیلات شاد و سلامتی داشته باشن
اوه و این خبر تازه رسیده
گزارشی از خارج از نیو فاندلند داریم
که بابانوئل روئیت شده
جایی سمت ایالات متحده
وقتشه دیگه پسرا و دخترا بخوابن
چون آقای بابانوئل تو راهه
بابایی خوابم نمیبره
بیا اینجا
هنری دونپورت هستم
از خدمتتون مرخص میشم
کریسمس به همه مبارک
بیا
کریسمس مبارک
میشه لطفا دهنتو باز کن آلیس ؟
یخورده لطفا بیشتر ؟
دکتر ولج حالتو بهتر میکنه عزیزم
میدونی چیه ؟ تو خیلی خیلی
بیمار خوبی هستی آلیس
راستشو بخوای بابانوئل بهم گفت
که تو لیست بهترین بچه های اون قرار داری
برای همین گفت اینو بهت بدم
چش شده ؟
من برمیگردم بیمارستان
چند تا دارو بردارم
برمیگردم
خوب میشه
ممنون
اون مُرد
واقعا متاسفم
میتونم ببینمش ؟
واقعا متاسفیم
من برمیگردم برمیگردم
بیا بیا
کی اون دختر بچه رو کشت ؟
از دیفتری مُرد
دیفتری ؟
آره یه عفونت باکتریالِ
که به سیستم تنفسی حمله میکنه
و راه های هوارو میبنده
و بیمار در نهایت از خفگی میمیره
مطمئنی دیفتری ه ؟
آره مطمئنم
اما نیازی به پادتن نداریم ؟
چرا داریم اما منقضی شده
چیکار کنیم ؟
من میرم همه بچه هارو میارم
فورا نشانه هارو تو بیمارستان فورا چک کنم
و همکلاسی های مری هم باید چک کنم
جورج یه مشکلی داریم
یه دختر اینویت از دیفتری مرد
و تصور میکنم خیلی های دیگه که عفونت به بدنشون نفوذ کرده
تو سندپیت هستن
دیفتری ؟
آره خیلی همه گیره
منم پادتنی ندارم باهاش مبارزه کنم
بیشتر سفارش دادم اما نرسیده
با محموله آخری
راه دیگه ای برای درمان وجود نداره ؟
نه و تو و من میدونیم چی میتونه پیش بیاد
با وجود شیوع آنفولانزای قبلی
خیلی خیلی میتونه بد بشه
اگه سریع وارد عمل نشیم خیلی میتونه بدتر بشه
کورتیس ، فقط بهم بگو میخوای چیکار کنی
به کمک نیاز داریم
میتونیم یه تلگراف بفرستیم ؟
حتما جورج
فرماندار ؟ همم
قربان تلگراف از شهردار نوم
خیلی فوری ه از طرف کی ؟
از نوم ، قربان خیلی فوری ه
شهردار نوم
برام بخون
شیوع دیفتری تقریبا در اینجا اجتناب ناپذیره
نقطه
سریعا به پادتن دیفتری نیاز دارم
نقطه
خدایا نوم تقریبا اسم نوم رو فراموش کرده بودم
خیلی ساله خبری ازشون نشنیدیم
میخواید چیکار کنید قربان ؟
به تمام بیمارستان های سمت ساحل زنگ بزن
از سیاتل تا سن فرانسیسکو و بهشون بگو
هر چقدر میتونن پادتن بفرستن
. . . باشه اما اما قربان
چطور به اونجا منتقل کنیم ؟
با کشتی نمیتونیم بریم اونجا بندر یخ زده
و . . . آخرین توقف راه آهن هم ایستگاه ناناناست
حداقل در 700 مایلی نوم ؟
ببین پادتن رو جور کن
چشم قربان
ممنون که تشریف آوردین
دکتر ولچ خبرهای مهمی داره که به همه ما مربوط میشه
دکتر ؟
یه دختر بچه از دیفتری مرد
خیلی بیماری خطرناک و همه گیری ه
و خیلی سریع داره تو شهر پخش میشه
اگه بچه های شما گلو درد
یا تب بالا دارن یا هر نشانه ای از سرماخوردگی
لطفا فورا اونارو به بیمارستان بفرستید
فقط بچه ها یا بزرگترا هم ممکنه مبتلا بشن ؟
خطرش برای بچه ها بالاتره
چون سیستم ایمنی اونا به اندازه ما گسترش پیدا نکرده
اما بزرگسال ها بدون اینکه متوجه بشن میتونن ناقل بیماری باشن
برای همین از همه میخوام تو خونه هاتون بمونید
چیکار باید بکنیم ؟
چطوری باهاش رفتار کنیم ؟
خب یه پادتنی وجود داره
اما متاسفم در حال حاضر در دسترس ما نیست
دوستان دوستان خواهش میکنم خواهش میکنم آروم باشید
ما با فرماندار ارتباط برقرار کردیم
به چند نفر از ما نمیرسه ؟
و قراره هر چه سریع تر
پادتن هارو برای ما بفرسته
مطمئن باشید که تمام تلاشمون رو میکنیم
پس لطفا کاری که دکتر میگه رو انجام بدید
فکر کنم همه باید آروم باشن
تو خونه هاشون بمونن
-- هر کاری بتونیم میکنیم تا
پادتن به اینجا برسه
داریم دنبال یه راه حلی میگردیم
پس تو خونه هاتون بمونید چون اگه
تو خونه هاتون نمونید بیماری منتشر میشه
ازتون این درخواست رو دارم
میریم اینجا
باید تا آخر هفته
پادتن به اندازه کافی داشته باشیم
آخرین چیزی که نیاز داریم خبر بده
برای همین امیدوارم از تلاش ما حمایت کنید
خب امیدوار بودم
بالاخره روشنایی روز رو ببینید
و بفهمید که زمان اینه که
آلاسکا پا به عصر مدرن بزاره
منظورت چیه ؟
دارم در مورد هواپیما حرف میزنم
میتونیم دو روزه سرم رو به نوم برسونیم
این ربطی به این نکته داره که تصادفا
تو بخشی از مالک یه خط هوایی هستی ؟
به نظرم نمیاد این مسئله ربطی به
مسئله ای که پیش اومده داشته باشه
شما یه مشکلی دارید
دارم یه راه حل پیشنهاد میدم
دمای زیر صفر و بادهای شمالگان
خیلی با دستگاه های پرنده شما جور درنمیاد
ویلیام آلاسکاست
این فرصت در اختیار ماست فرماندار
آره خب تو هواپیما نداری
و خلبان هم نداری
تا بخوای تا اون فاصله در شرایط زمستونی بری
من چک کردم
میدونم
به واشنگتن زنگ زدید و اونا بازم دست رد به سینتون زدن
نه دست رد نزدن
دست رد
میتونم تا فردا یه هواپیما و خلبان آماده کنم
گوش کن ، هواپیما با سرم سقوط میکنه
نمیتونیم اینطوری به کسی کمک کنیم
هواپیمای من میتونه
و بهتون تضمین میکنم که برید رو صفحه اصلی اخبار روزنامه من
خسته نشدی که همیشه در درجه دوم قرار بگیری ؟
اوه خدا این چه ربطی به این قضیه داره ؟
ازت یه قهرمان میسازم
حتی میتونه یه دوره جدید باشه
همین الان که حرف میزنیم شمارو با همه آشنا کنه
سکونت شمارو به عنوان جواب مثبت میپذیرم
اول یه تست پرواز میخوام
اگه بتونی به من ثابت کنی میتونی هواپیمارو اونجا بنشونی
و تا اون فاصله پرواز کنی
روی بردن سرم با هواپیما تجدید نظر میکنم
شما مرد خردمندی هستید فرماندار
یه تلگراف از دفتر فرماندار رسیده
اونا پادتن رو در آنکورچ پیدا کردن
میخوان با هواپیما برسونن
احتمالا تا چند روز دیگه میرسه
ممنون
پخش زنده -- پنج چهار سه دو
سلام دوستان هری دونپورت هستم
بارقه ای از امید برای نوم یخ گرفته
به عنوان یه دکتر در آرکونج که 300 هزار واحد
پادتن دیفتری پیدا کرده
برای مبارزه با شیوع بیماری کافیه
فرماندار بون امید دارن که
سرم توسط هواپیما به اونجا برسه
اما با تست امروز ثابت شد که
انتخاب قابل اتکایی نیست
بسته شده از طریق خشکی بسته شده از طریق دریا
حالا هم بال مروت فرسته در راه گیر کرده
چطور میخوان دارویی که ناامیدانه بهش نیاز دارن رو برسونن ؟
نوم نیاز به دعای ما داره
هنری دونپورت هستم مرخص میشم
وقتی نداریم منتظر بمونیم
اگه به زودی نرسه اینجا همه چی خیلی خراب میشه
چقدر وقت داریم ؟
دو هفته دیگه صدها نفر آلوده میشن
این شهر بهم میریزه
این بیماری برای بچه ها کشندست
بابا چه بلایی قراره سر ما بیاد ؟
خب میریم اون دارو رو گیر میاریم
اتفاقی قرار نیست برای ما بیفته
آقایون وقتشه دست از حرف زدن برداریم و وارد عمل شیم
باید خودمون اون سرم رو گیر بیاریم
چطوری میخوای دارو رو بیاری اینجا ؟
دریا یخ زده
کشتی نمیتونه صد مایل بره
با سورتمه میریم
سورتمه سگ ؟ شوخی میکنی
سلام ، بیا بیرون سرده
پدر و جورج
تو بار با شورای شهر جلسه دارن
دارن در مورد برنامه هایی برای رسوندن سرم به اینجا بحث میکنن
جورج ازم خواست تورو فورا ببرم اونجا
کاملا جدی میگم آقای ولس
من ترجیح میدم امیدمونو به یه مرد ببندیم
و یه تیم خوب از سگا تا دستگاه کوفتی پرواز
که حتی نمیتونه از رو زمین بلند بشه
ممکنه راه آهن هنوز فعاله
میریم به مسیر پست
و قطار تا نانانا میتونه بیاد
سورتمه سوار ما نمیتونه تا اونجا بره و برگرده
هفتصد مایله
نه یه سورتمه سوار
امدادیش میکنیم
در هر میخانه ای یه نفرو مستقر میکنیم
در مسیر اینجا تا نانانا
جورج راست میگه
ممکنه جون آدمارو به خطر بندازه
اما در شرایط فعلی بهترین انتخابی ه که داریم
ما این مردارو میشناسیم
میتونیم چه توانایی ای دارن
میتونی مراقب زیگرید باشی ؟
البته
باشه برمیگردم
ببین من سه تا بچه دارم
نمیدونم این بهترین انتخاب برای ماست یا نه
چی میشه اگه یه هفته دیگه صبر کنی تا این آب و هوا رد بشه ؟
آره
بعد میتونیم با آب و هوای بهتر هواپیمارو اینجا بنشونیم
تو یه بچه نه ماهه داری الیوت
واقعا میخوای این خطرو به جون بخری ؟
وقتی نداریم
اگه نتونن از کوه ها با سورتمه سگ رد بشن
چی ؟
و سرم از دست بره اونوقت چی ؟
باید تلاشمونو بکنیم
هر روز که صبر کنیم بچه ها میمیرن
من نمیزارم این اتفاق بیفته
رای گیری میکنم
بحث دیگه ای هست ؟
خوبه
شروع میکنیم
امروز مسئولان دست به اقدام دیگه ای برای
رسوندن سرم با هواپیما کردن
اما هواپیما مشکلات فنی داشت
و مجبور شد به خشکی برگرده
مدت کوتاهی بعد از بلند شدن از زمین
یخ زده و تک و تنها در حاشیه دنیا
حالا سورتمه سوارهای و سگ های شجاع وارد عمل شدن
یکی رو میخوایم نقطه میانی باهاشون ملاقات کنه
سیصد و پنجاه مایل
من اینکارو میکنم
سپ ، گفتی که
نورتون ساند و گذرگاه کوه
وقتی هوا خوب نیست قابل رد شدن نیست
چطوری میخوای با این طوفان اینکارو بکنی ؟
نمیتونم زیگرید رو از دست بدم
نورتون ساند افراد زیادی رو کشته
اما به اون سرم نیاز داریم همین الانم نیازش داریم
انتظار دارن دمای هوا
تا فردا شب بیاد زیر 40
و یه بوران از سمت شمالی وارد بشه
همینکه بوران شمالگان به سمت غرب در حال حرکتِ
سورتمه سواران باید دمای زیر 60 درجه
و بادهای قدرتمند طوفانی رو تحمل کنن
سرم با این شرایط دووم میاره ؟
مدتی زیادی نمیتونه تو سرما بمونه
وگرنه پادتن از بین میره
اما اگه تو هر نقطه مسیری آب گشایی بشه
و با مراقبت کامل بسته بندی بشه آره فکر کنم دووم بیاره
یکی رو میخوام پیش زیگرید بمونه
تا تموم شدن این قضیه پیشش میمونم
ممنون جورج
باید توگو رو آماده کنم
گانر ، از سگ های من استفاده کن و تیم دوم رو آماده کن
در صورتی که وضعیت طوفان بدتر شد
بالتو آمادست تا یه تیم رو رهبری کنه
من آمادم
خب کی باید اولین نفر به نانانا برسه ؟
بیل شنون وحشی
ممنون که هواشو داری
خواهش میکنم
من با جورج پدرت و گونار دیدار کردم
همه یه نقشه ای به ذهنمون رسید
بیست تا سورتمه سوار در مسیر پست بریم
حدودا 700 مایل
من و توگو پس فردا میریم
از پسش برمیای ؟
آره
باید اون دارو رو به اینجا برسونیم
. . . من
واقعا میترسم این عفونت به زیگرید برسه
اگه اون روز برسه مثل بچه خودم ازش مراقبت میکنم
و از کنارش جم نمیخورم
اما اون روز نمیاد
اون دوستت داره
همش در مورد تو حرف میزنه
فقط مراقب باشید
هستیم
کنستانس ، میشه لطفا بیمارهارو چک کنی
دمای بدنشون هم بگیری ؟
هر کسی که بالای صده در اولویت اول قرار میگیره
حتما
سلام آکینا
گوش کن ، تو خونت نمیتونیم به خوبی ازت مراقبت کنیم
برای همین بهتره که چند روزی خونه من بمونی باشه ؟
پس با مامان و بابا خدافظی کن
خوبت میکنیم
من کنارت هستم آکینا
خیلی دوستت دارم
دختر خوب بریم
بیا عزیزم دوستت دارم عزیزم
چیزی نیست درست میشه
مراقبش هستم باشه ممنون
بیا اینجا عزیز دلم
دلم برات تنگ میشه بابایی
منم همینطور
مراقب بابام باش خب ؟
منو ترک نکن
همینجا منتظرت هستم عزیزم
تا وقتی که بهتر بشی خب ؟
به خوبی ازت مراقبت میکنیم
حالا همراه من بیا
میترسم
قول میدم عزیزم
به خوبی ازت مراقبت میکنیم
چیزی نیست
هی جورج
سرم تو قطاره تو مسیره ایستگاه ناناناست
خوبه
آب و هوا به نظر میاد همینطوری بمونه
فعلا همینه
گزارش آب و هوارو با تلگراف چک کردم
خوب نیست
خب ما موفق میشیم
تیم با وجود توگو تسلیم نمیشه
میدونم چه حسی به سگ هات داری
اما مثل خیلی از ما که اینجا هستیم
داره دیگه پیر میشه
شاید بتونی از یه سگ راهنمای دیگه استفاده کنی ؟
این دمای هوا ریه هاشون یخ میزنه
میدونی که ؟
جورج من بدون اون نمیرم
توگو چند سالشه ؟
یازده ؟ دوازده سالشه ؟
آره دوازده سالشه و بهترین سگ راهنمایی ه که دارم
همراه من میاد
قضیه چیه جورج ؟
به اون سرم نیاز داریم نه ؟
آره داریم
من میتونم
میدونم میتونی اما اگه اتفاقی بدی افتاد
یه سوراخ پیدا کن و برو توش
باشه
مطمئن شو که تمام سورتمه سوارها
با سگ های تازه نفس در توقفگاه ها باشن
میتونم اینکارو بکنم
ممنون که مراقب زیگرید هستی
براتون دعا میخونیم
ممنون جورج
دما داره میاد زیر 40
شاید بهتر باشه تا فردا صبح برای رفتن صبر کنی ؟
اوه نه ممنون نه
قانون چهل درجه رو میدونی ؟
نه نمیتونم بگم میدونم
اگه دما بالا یا زیر 40 سالشه هرگز نباید یه سگ رو میرونی
وقتی بالای 40 یه سگ رو برونی
میتونه بیش از حد گرم بشه
یه بار یکیشون رو مرده دیدم
اگه زیر 40 سالشه ممکنه ریه هاش منفجر بشه
تصور قشنگی نیست
هوا یخ میزنه و هر نفسی که میکشی
مثل اینه که یه چاقو فرو کنی تو ریه هات
ریه هات کرخت میشه دستات کرخت میشه
یه چیزایی میبینی
و اگه اون سگا کم بیارن پیدات میکنن و میمیرن
اوه خدا
اما اما آقای شان
. . . برای همین
برای همین فکر میکنم برای رفتن باید تا فردا صبح صبر کنید
صبر کنید حداقل طوفان رد بشه
اونوقت میتونید مسیر رو ببینید
در ضمن دستور از فرماندار رسیده
گور پدر فرماندار
همینکه دارو به اینجا برسه من میرم
آقای وتزلر ؟ آره آره اینجام
بفرما
پادتنِ
هی
آماده ای بلکی ؟
خیلی خب پسر بریم
بهتره اینو کنار هم بزاریم
! های
آره قراره سخت ترین مسابقه ما باشه پسر
میدونم آماده حرکتی
بدون تو اونجا نمیرم
نه پسر
بیا بارارو بزاریم
نمیزارم اتفاقی برات بیفته
بریم
! یالا پسر
! های
ازم خواستی یه هواپیما برات آماده کنم
تا یه خلبان پیدا کنم
در عوض برای انتقال سرم اون سگارو انتخاب کردی
امیدوارم بدونی چیکار میکنی
تو میخوای به این موجودات بیچاره
که یه راه حل عصر حجری ه اعتماد کنی
سگ های سورتمه سوار ، فرماندار برای همین آلاسکا مایه مضحکست
کاری رو میکنم که فکر میکنم
برای مردم نوم بهتره
امن ترین راهه ویلیام
شاید در حال حاضر باهاش موافق نباشی
اما رسوندن سرم در کمال سلامت مسئله اصلی ه
تو حتی نمیتونی اون هواپیما کوفتی رو راه بندازی
مهندس من مشکل رو پیدا کرده
و الان داریم روی یه راه حل فکر میکنیم
فقط یه روز دیگه وقت میخوام
وقت نداریم سرم رو نیاز دارن
به دستشون میرسه هواپیمای من به اونجا میرسه
سورتمه سوارا مطمئنم کردن که
میتونن تا شش روز جاده پستی رو پوشش بدن
جاده پستی تقریبا 700 مایله
و طوفان شمالگان داره از شمال میاد
سگ ها امکان نداره دووم بیارن
آره خب من تصمیمم رو گرفتم
پس سرنوشت نوم در دستان سگاست فرماندار
امیدوارم حق با شما باشه
منم امیدوارم
خدافظ ویلیام
های یالا توگو
وو وو
یالا اسکای خط رو حفظ کن ، بریم
پسر خوب پسر خوب ! های
دارم بهت میگم ، این سرما داره تو قلب و استخون هام میشینه
تو در نورت ساند بودی
پنجاه یا شصت درجه ، نه ؟
تو باورمند نیستی ؟
فکر میکنی اون سگا میتونن
تو دمای 80 درجه 700 مایل برن ؟
نمیخوای پول یه هواپیمارو جای دیگه ای صرف کنی ؟
میخوای مارو از کار بندازی ؟
میدونی تو چهنم چی نیاز نداری ؟
وکیل مدافع شیطان
اوه خدای من
سگارو بیار ! سگارو بیار
لعنتی
اون بیرون جهنمی ه
یه لحظه صبر کنید دوستان
همین الان این خبر به دست من داده شد
سورتمه سوار بیل شنون وحشی به ویسکی کریک رسید
و سرم جان بخش رو به دن گرین رسوند
قطعا افراد شجاعی هستن
همینطور پیش برو پسر پیش برو
های ! بریم
روث بهت قول میدم
با تمام توانم ازش مراقبت میکنم باشه ؟
میتونم ببینمش ؟ فعلا نه متاسفم
تبش داره میره بالا صد و پنجِ
کنستانس ، سرم برام بیار
سرم ؟ منقضی شده اصلا جواب میده ؟
میتونیم امتحان کنیم و همیشه راه های هوارو باز نگه داریم
. . . اما یه جایی
البته
ممنون
چه پیامی ه ؟
سرم کجاست ؟
وو وو وو وو آروم آروم
بریم بریم
ارتباط رو از دست دادیم
روزنامه هاتون رو بگیرید خانما و آقایون
خبر از نوم ! اوضاع در نوم حیاتی ه
! دو سنت برای روزنامه
داریم وقتو از دست میدیم
باید سرعتشون رو بیشتر کنید
نه سگا دارن پیش میرن
به اندازه کافی سریع نیستن
همینکه سپلا رسید اونجا میتونیم در شاکتولک باشیم
اما قربان خطرناکِ
اگه راهی برای اطلاع دادن به سپلا
برای تغییر نقشه نباشه چی ؟ تو این بوران
اون سورتمه سوارا از کنار هم رد میشن قربان
خب من نمیشینم اینجا عاطل و باطل
و تقصیر بیفته گردن من
برای شیوع یه بیماری ! باشه
باید این مسئله سپرده میشد دست من
سورتمه سوار دن گرین به ویسکی کریک رسید
و سرم نجات بخش رو به چارلی اوانز داد
قطعا افراد شجاعی هستن
ذره ذره ، مایل به مایل نزدیک تر و نزدیک تر میشن
به نقطه نیمه راه نولاتو ، آلاسکا
و از اون نقطه همه چی به بومی نوم
لئونارد سپلا ربط داره
اسم باباتو تو رادیو گفتن
اون با خطرناک ترین
کمک رسانی پیش بینی نشده حرکت روی یخ
نورتون ساند روبرو میشه
و بعد گذرگاه های خطرناک کوه های بروکس
سرنوشت نوم در دستان اونه
اما 400 مایل باقی مونده به موقع به اونجا میرسه ؟
همراه ما باید دوستان خبرهای بیشتری از آلاسکا داریم
هری دونپورت هستم مرخص میشم
میبرمش رو تخت
خوبی خوب میشی عزیز دلم
آره
خوب میشی
ازت مراقبت میکنیم عزیزم
خیلی متاسفم کنستانس
ازت مراقبت میکنیم
هنوز سرم رو به دست نیاورده ؟
دمای هوا اومده زیر 80
و نمیدونیم سپ کجاست
خط ها قطع و وصل میشن
گونارو رو میفرستم تا سعی کنه پیداش کنه
تو اونجارو دیدی جورج
الان خیلی ناجوره
وقت زیادی نداریم برای همین کاری که باید بکنی رو بکن باشه ؟
باشه
! بالتو ! های
! آه به سختی دوازده مایل اومدم
! برو داخل
! کنار آتیش
باید گرم بشی
ازش رد میشی ؟
نزدیک رودخانه اوگنالیک هستیم
مینارد میخواد اونجا بمونیم تا طوفان رد بشه
سپلا چی ؟
شاید اونم تو اوگنالیک باشه
! بیا
واقعا متاسفم
آنگوتا آکینارو به خونه فراخوند
اون مُرد
اونجاست مراقب باش آروم آروم
آره
من از سگا مراقبت کردم
خبری از نوم شد ؟
مایلز خبری از نوم شد ؟
زیگی زیگی مریضه
نه نه
مینارد یه تلگراف گرفته
تو بیمارستان پیش کنستانسِ
سپ ، نمیتونی اینطوری بری بیرون
الان نه جعبه رو بردار
مینارد میخواد تو اوگنالیک بمونی
تا طوفان رد بشه
جعبه رو بردار
سپ تو خیلی خسته ای
! گفتم جعبه رو بردار
بابات و توگو دارن برمیگردن
و برات دارو میارن
منم شروع کردم یه لباس جدید برات بدوزم
صورتی و زرد رنگای محبوبت
خیلی خوشگل میشی
به زودی میرسه اینجا باشه ؟
باید پیشم بمونی عزیز دلم
فقط طاقت بیار باشه ؟
نقل قولی برای نسخه امشب داری ؟
اوه
امید آخر ما بسته به سگ ها و سورتمه سواران قهرمانشونه
اینم از نقل قولت ویلیام
ممنون فرماندار
اوه یخورده ایمان داشته باش ویلیام
تا حالا چیزی از کانسپت شنیدی ؟
فرزندم در آرامش بخواب این آسمانی ه
در تمام طول شب
خدا فرشته های نگهبان رو برای تو میفرسته
در تمام طول شب
! بریم توگو
! برو
سریع تر پسرا ! سریع تر
! ها ! ها
خط ها وصل شدن ؟
قطع و وصل میشن
هری دونپورت هستم
با بخش دیگه ای از مسابقه در برابر مرگ
فرماندار بون از آلاسکا گفته که تمام امید ما
بسته به سگ ها
و سورتمه سواران قهرمانشونه
اما زمان داره در نوم به پایان میرسه
و لئونارد سپلا پیداش نیست
و حالا تنها میتونیم دعا کنیم
برای لئونارد سپلا دعا کنید
و برای شهروندان خوب
نوم
! حفظ کن پسر
! خطو حفظ کن پسر
! توگو خطو حفظ کن
! بکش
! بکش پسر بکش
! خطو حفظ کن
! بکش
! توگو خطو حفظ کن بکش
! یالا پسر بکش
بریم خونه
برو بریم
چیزی نیست توگو
هواتو دارم
بزار وصلت کنم به سورتمه
میدونم آسیب دیدی
باید یخورده هوا بخورم پدر
یالا
بیا از برف خارج بشیم
بیا خیلی خب بیا
بیا پسر
بابا بابا پاشو بابا
بیا پسر
الان تسلیم نشو
باید مارو ببری خونه
صبح بخیر هنریتا
صبح بخیر
همه خوابن
خوبه خوبه
همه جز تو و من
خب منم یکم چشم رو هم گذاشتم
اما کابوسا برگشت
میدونی سال 1918 که آنفولانزا شیوع پیدا کرد
صدها نفر مردن
نیمی از جمعیت اینویت شهر رو از دست دادیم
منظورم اینه که چاره ای برام نمونده بود
حالا بازم داره اتفاق میفته
تو داری کارتو به خوبی انجام میدی نمیتونی خودتو مقصر بدونی
من بیشتر این بچه هارو به دنیا آوردم
. . . اونارو به این دنیا آوردم و
. . . به یه شکلی
بچه های منم هستن
منم همین حسو دارم
اون کوچولوهای خوش قلبو مثل بچه های خودم دوست دارم
زیگرید رو مثل دختر خودم دوست دارم
تمام اون بچه ها به ما کمک کردن
دوره های سخت رو بگذرونیم
و حالا نوبت ماست کمکشون کنیم
ایمانتو از دست نده
زیگرید خوبه ؟
آره آره خوبه
بالتو ! بریم
زیگرید
زیگرید صدامو میشنوی ؟
زیگرید ، آلیس و پنج تا بچه دیگه
به نقطه بیهوشی رسیدن
و ورم گلوشون داره بدتر میشه
باید دائما کمپرس رو عوض کنی
تا ورم بخوابه
گردن رو فراموش نکن باشه ؟
بریم ! بالتو بریم
نه پیشم بمون عزیزم
ایسا ، میتونی پیش بچه ها بمونی ؟
! وو ! تو موفق شدی
بالتو وو
کارت خوب بود گونار
دارو اینجاست
آروم آروم آروم
ممنون
سپ رو دیدی ؟
پشت سرم بود
بریم خونه پسر
خودشه
باورنکردنی ه
همشون سالمن حتی یدونش هم نشکسته
دکتر جواب میده ؟
جورج خواهش میکنم مردم رو از اینجا بیرون ببر
به آرامش نیاز داریم خواهش میکنم خواهش میکنم
برید برید همتون برید بیرون
چقدر باید صبر کنیم ؟
حداقل چند دقیقه ای میشه
تا آب گشایی بشه قبل از تزریق
ایسا ، میخوام جلوتر بری
و دستاشون رو استریلیزه کنی
و کنستانس بله
تو هم سرنگ هارو آماده کن
بله پدر
بریم سر کار
اینا به نظر میاد آب گشایی شدن
اول تخت به تخت با کسایی که وضعشون وخیم تره شروع میکنیم
خداروشکر
زیگرید خوبه ؟
بابا بابا بیدار شو
بابا
زیگرید هستم پاشو
پاشو
بابایی
صدامو میشنوی ؟
زیگی هستم
مراقبش باش
پاشو
صدامو میشنوی ؟
بابایی
بابایی پاشو
زیگی هستم
دارو جواب داد
دلم برات تنگ شده بود دوستت دارم بابا
چقدر خوشگل شدی
ممنون بابا
کنستانس مراقبم بود
توگو هم مراقب تو بود
جون خیلی هارو نجات دادی سپ
توگو تورو برگردوند
دوستت دارم بابایی
منم دوستت دارم عزیزم
خوشحالم حالت خوبه
سلام دوستان
هری دونپورت هستم
در بخش آخر خبرهای خوبی برات دارم
از مسابقه در برابر مرگ
فرماندار از شیوع بیماری جلوگیری شد
نوم نجات پیدا کرد
موفق شدید قربان
تو دختر بچه خیلی سرسختی داری
اما برام عجیب نیست به پدرش رفته
ممنون
امکانش هست یکشنبه هر دوتون رو تو کلیسا ببینم ؟
آره
آره گمونم بیایم
! ییپی ! وو
قربان کالوین کولیچ پشت خطه
رئیس جمهور ؟ همم
اوه خدا
جناب رئیس جمهور ؟
میدونی اونا میگن هر سگی روز خودشو داره
برای این سگ های سورتمه ای آلاسکای شریف
به نظرم امروز همون روز بود
! هی خیلی خوشحالم
خیلی بهت افتخار میکنم پسر
ممنون جورج بهت افتخار میکنم
کل دنیا حالا
یه نفس راحت میکشه
به نظرم این سرمقاله از دیلی نیوز ماینر
حق مطلب رو ادا کنه
از آن مردان شجاع و سگ های دلیر تشکر میکنیم
که جان خیلی ها را نجات دادند
اما دِین بزرگ قدرشناسی بزرگتری بهشون برای
نشون دادن هر چیزی که ممکنه به گردنشون داریم
وقتی که امید و شجاعت داشته باشی
عصر حجر
هری دونپورت هستم
مرخص میشم
ممنون که بابامو آوردی خونه
روح والاتری بود
که اون مردان و سگارو
در اون شرایط سخت سرزمین ما هدایت کرد
سپلا دیگه گرگ رو ندید
عشقش به سگ ها هیچوقت عوض نشد
و روح وحشی
دوره های خوب پیش رویی رو پیدا کرد
کینگ مووی مرجع دانلود فیلم‌ و سریال دوبله پارسی کانال رَسمی وبسایت کینگ مووی telegram.me/KING_MOVIE